Custom Arabic typeface design by RTLtype, including Riyad Bank's exclusive typeface, Arla Type and Al Jazeera's Kurdish news typeface.
Bir logo bir kez çizilir ve ardından şirket, başka birinin lisansladığı bir yazı tipiyle kendisini yazar. Sipariş edilen yüz, bir reklamın, bir paketin veya bir ekranın, üzerinde logo görünmeden önce tanınabilir olmasını sağlayan katmandır.
We run the type foundry RTLtype, with more than twenty published Arabic families and commissioned faces for clients including Riyad Bank, Arla, Nespresso, Libya Al Ahrar and Al Jazeera — whose news typeface we extended to cover the Kurdish alphabet.
Özel yüzleri sıfırdan çiziyoruz, mevcut olanı yeni bir dile veya ağırlığa genişletiyoruz ve Latince bir yüzü Arapçalaştırıyoruz, böylece biri diğerinin tercümesi olarak okumak yerine ikisi eşit duruyor.
Sık sorulan sorular
Özel bir Arapça yazı tipinin maliyeti nedir?
Maliyet gün cinsinden değil, glif ve ağırlık cinsinden hesaplanır. Sınırlı kullanıma yönelik tek bir ağırlık (bir marka işareti, bir kampanya başlığı) bir şirketin sahip olduğu her basılı ve ekran yüzeyinde kullanılan tam bir aileden çok daha azdır. Lisans kapsamı buna katkıda bulunur: Bir kuruluşun yüzü, onun acentelerine ve tedarikçilerine dağıtılan yüzlerden farklıdır. Kullanımı ve ağırlıkları düzelten tek bir seans sonrasında alıntı yapıyoruz.
Arapça yazı tipi ne kadar sürer?
Mevcut bir yüzün yeni bir dile veya ağırlığa genişletilmesi dört ila sekiz hafta sürer. Farklı ağırlıklardan oluşan bir aile için sıfırdan özel bir yüz çizilmesi üç ila altı ay sürer. Bunun nedeni Arap alfabesidir: Her harfin konumuna bağlı olarak dört şekli vardır, yani yirmi sekiz harf gibi görünen şey, pratikte rakamlar ve noktalama işaretlerinden önce iki yüzden fazla şekilden oluşur.
Markamızın hâlihazırda kullandığı bir Latin yüzü Araplaştırılabilir mi?
Evet, Körfez pazarına giren uluslararası markalardan en sık gelen talep bu. Latin harf biçimi Arapçaya kopyalanmıyor; bu da kötü okunan bozuk harflere neden oluyor. Latince yüz, onu karakterize eden şeye göre okunur: kalemin ağırlığı, ince ve kalın arasındaki kontrast, terminallerinin şekli. Arapça daha sonra bu niteliklerle ve Arapça yazı kurallarıyla çizilir, böylece her ikisi de aynı sayfada eşit olarak durur.
Görevlendirilmiş bir yüz rakamlar ve noktalama işaretleri içeriyor mu?
Evet ve her iki rakam kümesi de çiziliyor: Arapça-Hintçe (٠١٢٣) ve Batı Arapçası (0123), çünkü Suudi pazarı her ikisini de kullanıyor; ilki resmi baskıda, ikincisi ise fiyatlarda ve dijital arayüzlerde. Noktalama işaretleri, semboller ve istendiğinde seslendirme işaretleri sunumun bir parçasıdır.
Arapça yazı tasarımı neden Latince'den daha zordur?
Latin harfi bir kez çizilir: A, kelimenin başında ve sonunda A'dır. Arap harfi kendisinden önce ve sonra gelenleri birleştirir, dolayısıyla dört biçimde çizilir: başlangıç, orta, son ve izole. Yirmi sekiz harf, rakamlar ve noktalama işaretlerinden önce yüzden fazla şekle dönüşüyor. Buna, tutmak yerine hareket eden bir taban çizgisi, harfin üstünde ve altında yer alan işaretler ve parçalardan bir araya getirilmek yerine bütün olarak çizilmesi gereken kombinasyonlar eklenir. Bu nedenle Latince bir yüzün Arapçalaştırılması çeviri değil, ikinci bir tasarımdır.
Hangi diller Arap alfabesini kullanıyor ve yüzün genişletilmesi gerekiyor?
Farsça, Urduca, Kürtçe, Peştuca, Uygurca ve diğerleri Arap alfabesiyle yazılmıştır ve her biri Arapçada olmayan harfleri taşır. Kürtçe'nin ڕ ڵ ێ ۆ ە'ye ihtiyacı var; Farsça'nın پ چ ژ گ'ye ihtiyacı var; Urduca'nın ٹ ڈ ڑ'ye ihtiyacı var. Her harf dört biçimde çizildiğinden, bir yüzün bir dile uzatılması düzinelerce yeni şekil anlamına gelebilir ve bunların başka birinden ödünç alınmak yerine o yüzün sesiyle çizilmesi gerekir. Al Jazeera'nin haber yazı tipini tam da bu temelde Kürt alfabesine göre genişlettik.
El Cezire'nin Kürtçe yazı tipini kim tasarladı?
Zakaria Saleh, Dawaer'nin RTLtype dökümhanesi aracılığıyla, kanalın Yaratıcı Ekibiyle birlikte Al Jazeera'nin haber yazı tipinin Kürtçe uzantısını tasarladı. Çalışmada eksik Kürtçe harfler ve bunların bağlamsal biçimleri eklendi, ardından yazı tipini haber ekranlarında ve hareketli kayan yazılarda küçük boyutlarda okunabilirlik açısından test edildi.
Bir yazı tipi devir teslimden önce nasıl test edilir?
Numune kağıdı üzerinde değil, nerede yaşayacağı test edilir. Haber ekranına yapıştırılan bir yüz, manşet boyutunda zarafet yerine, hareketli arka planlar üzerinde küçük boyutlarda okunabilirlik için ayarlanmıştır; bir kitapta iyi okunan bir harf, kayan yazıda bulanıklaşabilir. Yazdırma için ciltlenen bir yüz, yazdırma sırasında test edilir. Ve müşterinin kendi metnini belirliyoruz: şehir adlarını, alanlarının terimlerini, çünkü bir kusuru ortaya çıkaran kombinasyonlar örnek bir cümleden ziyade sözlerinde görünüyor.