تصميم خط عربي مخصص وحصري للشركات والقنوات — من أعمال RTLtype خط بنك الرياض الحصري وArla Type وتصميم خط الجزيرة بالكردية.
الشعار يُصمَّم مرة، ثم تُكتب الشركة بخط اشتراه غيرها. الخط الخاص هو الطبقة التي تجعل إعلانًا أو عبوة أو شاشة معروفة النسب قبل أن يظهر الشعار فيها.
ندير مسبك الخطوط RTLtype، وفيه أكثر من عشرين عائلة خط عربي منشورة، وخطوط حصرية صُمّمت لجهات منها بنك الرياض وآرلا ونسبريسو وقناة ليبيا الأحرار وقناة الجزيرة — التي وسّعنا خطها الإخباري ليغطي الأبجدية الكردية.
نصمم الخط الحصري من الصفر، ونوسّع خطًا قائمًا إلى لغة أو وزن جديد، ونعرّب خطًا لاتينيًا بحيث تقف النسختان متكافئتين لا واحدة ترجمةً للأخرى.
أسئلة يتكرر طرحها
كم تكلفة تصميم خط عربي مخصص؟
التكلفة تُحسب بعدد المحارف والأوزان لا بعدد الأيام. خط بوزن واحد لاستخدام محدود — شعار مكتوب أو عنوان حملة — أقل بكثير من عائلة كاملة بعدة أوزان تُستخدم في كل مطبوعات الشركة وشاشاتها. ويضاف إلى ذلك نطاق الرخصة: خط لجهة واحدة يختلف عن خط يُوزَّع على وكالاتها وموردّيها. نعطي السعر بعد جلسة واحدة نحدد فيها الاستخدام والأوزان.
كم يستغرق تصميم خط عربي؟
توسيع خط قائم إلى لغة أو وزن جديد يستغرق من أربعة إلى ثمانية أسابيع. الخط الحصري من الصفر يستغرق من ثلاثة إلى ستة أشهر لعائلة بعدة أوزان. الأبجدية العربية هي السبب: لكل حرف أربعة أشكال بحسب موقعه في الكلمة، فالمجموعة التي تبدو ثمانية وعشرين حرفًا تتجاوز عمليًا مئتي شكل قبل الأرقام وعلامات الترقيم.
هل يمكن تعريب خط لاتيني تستخدمه العلامة عالميًا؟
نعم، وهو أكثر ما يُطلب من العلامات الدولية الداخلة إلى السوق الخليجي. لا يُنسخ شكل الحرف اللاتيني على العربي — النتيجة حينها حروف مشوّهة تُقرأ بصعوبة — بل يُقرأ الخط اللاتيني لاستخراج ما يميّزه: سماكة القلم، والتباين بين الشعرة والسماكة، ومزاج النهايات. ثم يُرسم الخط العربي بهذه الصفات وبقواعد الكتابة العربية، فتقف النسختان متكافئتين على الصفحة نفسها.
هل الخط الحصري يشمل الأرقام وعلامات الترقيم؟
نعم، وتُصمّم مجموعتا الأرقام معًا: العربية الهندية (٠١٢٣) والعربية الغربية (0123)، لأن السوق السعودي يستخدم الاثنتين — الأولى في المطبوعات الرسمية والثانية في الأسعار والواجهات الرقمية. ويشمل التسليم علامات الترقيم والرموز والتشكيل عند طلبه.
لماذا تصميم الخط العربي أصعب من اللاتيني؟
الحرف اللاتيني يُرسم مرة: A هي A في أول الكلمة وآخرها. أما الحرف العربي فيتصل بما قبله وما بعده، فيُرسم في أربعة أشكال — مبتدئًا ومتوسطًا ومنتهيًا ومنفردًا. ثمانية وعشرون حرفًا تصير أكثر من مئة شكل قبل الأرقام وعلامات الترقيم. ويُضاف إلى ذلك أن الخط العربي يجري على خط أساس متحرّك لا ثابت، وأن التشكيل يعلو الحرف ويسفله، وأن بعض التراكيب تتطلّب رسمًا خاصًا لا يُشتقّ من أجزائه — «لا» و«محمد» مثلًا. هذا هو سبب أن تعريب خط لاتيني ليس ترجمة بل تصميمًا ثانيًا.
ما اللغات التي تُكتب بحروف عربية وتحتاج امتدادًا للخط؟
الفارسية والأردية والكردية والبشتوية والأويغورية وغيرها تُكتب بالحروف العربية، لكن لكلٍّ منها محارف لا وجود لها في العربية. الكردية تحتاج ڕ وڵ وێ وۆ وە، والفارسية تحتاج پ وچ وژ وگ، والأردية تحتاج ٹ وڈ وڑ. ولأن كل محرف يُرسم في أربعة أشكال، فإن امتداد الخط إلى لغة واحدة قد يعني عشرات الأشكال الجديدة — وأن تُرسم بروح الخط نفسها لا أن تُستعار من خط آخر. وسّعنا الخط الإخباري لقناة الجزيرة إلى الأبجدية الكردية على هذا الأساس.
من صمم خط الجزيرة بالكردية؟
صمم زكريا صالح عبر مسبك RTLtype التابع لشركة دوائر النسخة الكردية من الخط الإخباري لقناة الجزيرة، بالتعاون مع فريق الإبداع في القناة. شمل العمل رسم المحارف الكردية الناقصة وأشكالها المتصلة، ثم اختبار الخط على شاشة الأخبار والشريط المتحرك لضمان الوضوح عند الأحجام الصغيرة.
كيف يُختبر الخط قبل التسليم؟
يُختبر في المكان الذي سيعيش فيه، لا في عيّنة على ورقة بيضاء. الخط المعدّ لشاشة أخبار يُعاير على الوضوح عند الحجم الصغير وفوق خلفية متحرّكة، لا على الأناقة عند حجم العنوان — فالحرف الذي يقرأ جيدًا في كتاب قد يلتبس في شريط يمرّ بسرعة. والخط المعدّ للطباعة يُختبر مطبوعًا لا على الشاشة. ونجرّب النصّ الحقيقي للعميل — أسماء مدنه ومصطلحات مجاله — لأن التراكيب التي تكشف العيوب تظهر في كلماته هو، لا في جملة تجريبية.