تصميم النسخة الكردية من الخط الإخباري لقناة الجزيرة

عن المشروع

تصميم خط قناة الجزيرة الكردية وتطوير النسخة الكردية من خطها الإخباري، بتوسيع محارف الخط العربي لتغطية الأبجدية الكردية.

أطلقت قناة الجزيرة خدمة إخبارية باللغة الكردية، فاحتاجت إلى تصميم خط الجزيرة بالكردية انطلاقًا من خطها الإخباري نفسه — الخط الذي تُقرأ به الشاشة والشريط والعنوان. شمل مشروع تصميم خط قناة الجزيرة الكردية توسيع المحارف العربية لتغطية الأبجدية الكردية، بالتعاون مع فريق الإبداع في القناة.

الكردية تُكتب بحروف عربية، لكنها ليست العربية. فيها محارف لا وجود لها في الأبجدية العربية — ڕ وڵ وێ وۆ وە — ولكل منها أشكاله الأربعة: مبتدئًا ومتوسطًا ومنتهيًا ومنفردًا. ولا يكفي أن تُرسم صحيحة؛ عليها أن تبدو وكأنها وُلدت مع بقية الخط، بنفس سماكة القلم ونفس زاوية الميل ونفس ارتفاع النقطة.

والقيد الأصعب أن الوجهة شاشة أخبار: حجم صغير، وحركة، وشريط يمرّ بسرعة، وخلفية متغيّرة. الحرف الذي يقرأ جيدًا في كتاب قد يلتبس في الشريط، فكانت المعايرة على الوضوح عند الحجم الصغير لا على الجمال عند التكبير.

المحصلة أن المشاهد الكردي يرى نشرة بالخط نفسه الذي يعرفه المشاهد العربي — لا خطًّا بديلاً استُعير لسدّ فراغ. وهذا هو المقصود بأن تمتدّ الهوية إلى لغة جديدة بدل أن تتوقف عندها.

يوثّق هذا المشروع تصميم خط كردي مخصص وتطوير خط عربي للأبجدية الكردية وامتداد خط إخباري عربي إلى الكردية، وهي خدمات تشمل رسم المحارف الكردية والوصلات والأوزان واختبارها للاستخدام الرقمي والبث التلفزيوني.

نفّذ العمل المصمّم زكريا صالح، عبر RTLtype.com — أحد فروع شركة دوائر للتطوير الرقمي، والمختصّ بتصميم الخطوط العربية وامتداداتها.