Conception de profils d'entreprise pour les cabinets d'avocats et les cabinets de conseil juridique en Arabie Saoudite — travail de Dawaer en arabe et en anglais depuis 2000.
Le profil d'un cabinet d'avocats n'est pas une brochure : c'est la première chose qu'un client potentiel lit avant de décider de lui donner des instructions. Nous concevons des profils qui présentent les domaines de pratique, les expertises et les personnes dans un langage professionnel et dans un ordre clair.
Nous travaillons avec des cabinets à Riyad, Djeddah, La Mecque, Médine et Khobar – des cabinets nouveaux et établis, en arabe et en anglais ensemble.
Questions fréquemment posées
Que doit inclure le profil d’un cabinet d’avocats ?
Un profil de cabinet d'avocats doit inclure une introduction crédible, une vision et des valeurs, des domaines de pratique, une expérience et des licences d'avocat, des clients ou des secteurs desservis, des questions ou des réalisations publiables et des coordonnées. Nous l'écrivons dans un langage juridique professionnel et le structurons sous forme de PDF arabe ou bilingue adapté au partage et à l'impression.
Quelle est la différence entre un profil et un profil d’entreprise ?
Il n’y en a pas : profil et profil d’entreprise sont deux noms pour le même document. Il se distingue d'un catalogue, qui répertorie les produits avec leurs spécifications et leurs prix, et d'une proposition technique et financière, qui est rédigée pour un appel d'offres avec son propre calendrier et prix.
Combien de pages un profil d’entreprise doit-il contenir ?
Douze à vingt-quatre pages conviennent à la plupart des entreprises, et c'est la longueur qui est lue jusqu'au bout. Les cabinets proposant de nombreuses gammes de services et les entrepreneurs ayant une longue expérience en matière de projets comptent au nombre de quarante. Le numéro suit le contenu réel d’une entreprise ; une page qui ne contient rien affaiblit celles qui la précèdent.
Combien de temps prend un profil d'entreprise ?
En règle générale, deux à quatre semaines : une semaine pour rassembler le matériel et le rédiger, une à deux semaines pour le concevoir, puis une ou deux séries de révisions avant la livraison. Le calendrier est fixé par la rapidité avec laquelle les informations et les dossiers de projet de l'entreprise arrivent, plus que par la conception.
Est-ce que vous rédigez le contenu ou est-ce que nous l'envoyons ?
Nous l'écrivons. La plupart des entreprises arrivent avec du matériel épars - un enregistrement commercial, d'anciennes propositions, des photographies du projet - nous organisons donc une séance pour identifier ce qui manque, puis rédigeons le contexte, la vision, les services et le dossier du projet en arabe et en anglais pour approbation avant le début de la conception. Lorsqu’une entreprise dispose déjà de son texte, nous le modifions et le réorganisons plutôt que de le réécrire.
Quelles sections un profil d’entreprise doit-il contenir ?
Le noyau est fixe : une couverture, un mot d'ouverture ou l'historique de l'entreprise, la vision, la mission et les valeurs, les services en détail, les projets ou clients livrés, l'équipe avec les licences et accréditations et une page de contact. À cela s'ajoutent tout ce qui concerne le secteur : classification et usine pour un entrepreneur, domaines de pratique pour un cabinet d'avocats, lignes de production et certifications pour un fabricant.
Qu'est-ce qui est livré et est-il prêt à être imprimé ?
Un PDF prêt à l'écran pour le courrier électronique et WhatsApp, accompagné d'un fichier CMJN haute résolution avec fond perdu qui va directement à une imprimante. Les fichiers open source sont remis sur demande, des mises à jour ultérieures sont donc possibles, qu'elles nous reviennent ou non.
Produisez-vous le profil en arabe et en anglais ?
Oui, et la plupart de ce que nous produisons est bilingue. Chaque langue a sa propre mise en page : l'arabe se lit à droite et l'anglais à gauche, il ne suffit donc pas d'échanger le texte à l'intérieur d'un même motif. Nous livrons les deux soit dans un seul document, soit sous forme de fichiers séparés, et l'anglais est écrit plutôt que traduit mot à mot.
Le profil peut-il être utilisé pour les appels d’offres et la pré-qualification ?
Oui, et c’est l’utilisation la plus courante chez les entrepreneurs et les fabricants. Nous le commandons afin qu'un évaluateur trouve rapidement ce qu'il recherche : classification et licences, capacité livrée et projets terminés avec leurs valeurs, dates et propriétaires. Une proposition technique et financière pour un appel d'offres spécifique est un document distinct, que nous produisons également.