Custom Arabic typeface design by RTLtype, including Riyad Bank's exclusive typeface, Arla Type and Al Jazeera's Kurdish news typeface.
Un logo est dessiné une fois, puis l'entreprise s'écrit dans une police de caractères autorisée par quelqu'un d'autre. Un visage commandé est la couche qui rend une publicité, un emballage ou un écran reconnaissable avant que le logo n'y apparaisse.
We run the type foundry RTLtype, with more than twenty published Arabic families and commissioned faces for clients including Riyad Bank, Arla, Nespresso, Libya Al Ahrar and Al Jazeera — whose news typeface we extended to cover the Kurdish alphabet.
Nous dessinons des visages exclusifs à partir de zéro, étendons un visage existant dans une nouvelle langue ou un nouveau poids, et arabisons un visage latin afin que les deux soient égaux plutôt qu'une lecture comme une traduction de l'autre.
Questions fréquemment posées
Combien coûte une police arabe personnalisée ?
Le coût est compté en glyphes et en poids, et non en jours. Un seul poids pour un usage limité – un mot-symbole, un titre de campagne – est bien inférieur à une famille complète utilisée sur toutes les surfaces imprimées et à l’écran d’une entreprise. La portée de la licence s'y ajoute : le visage d'une organisation diffère de celui distribué à ses agences et fournisseurs. Nous citons après une seule séance qui fixe l'utilisation et les poids.
Combien de temps prend une police arabe ?
L'extension d'un visage existant dans une nouvelle langue ou un nouveau poids prend quatre à huit semaines. Un visage exclusif dessiné de toutes pièces prend trois à six mois pour une famille de plusieurs poids. L'alphabet arabe en est la raison : chaque lettre a quatre formes selon sa position, donc ce qui ressemble à vingt-huit lettres est en pratique plus de deux cents formes avant les chiffres et la ponctuation.
Un visage latin que notre marque utilise déjà peut-il être arabisé ?
Oui, et c’est la demande la plus fréquente des marques internationales entrant sur le marché du Golfe. La forme des lettres latines n’est pas copiée sur l’arabe, ce qui produit des lettres déformées et mal lisibles. Le visage latin se lit plutôt pour ce qui le caractérise : le poids du stylo, le contraste entre fin et épais, la trempe de ses bornes. L’arabe est ensuite dessiné avec ces qualités et selon les règles de l’écriture arabe, de sorte que les deux soient égaux sur la même page.
Un visage commandé comprend-il des chiffres et des signes de ponctuation ?
Oui, et les deux séries de chiffres sont tirées : arabe-indien (٠١٢٣) et arabe occidental (0123), car le marché saoudien utilise les deux – le premier dans la version imprimée officielle, le second dans les prix et les interfaces numériques. La ponctuation, les symboles et, le cas échéant, les marques de vocalisation font partie de la livraison.
Pourquoi la création de caractères arabes est-elle plus difficile que le latin ?
Une lettre latine est dessinée une seule fois : A est A au début et à la fin d'un mot. Une lettre arabe rejoint ce qui la précède et ce qui la suit, elle est donc dessinée sous quatre formes : initiale, médiale, finale et isolée. Vingt-huit lettres deviennent plus d'une centaine de formes avant les chiffres et la ponctuation. Ajoutez à cela une ligne de base qui bouge plutôt que de tenir, des marques situées au-dessus et en dessous de la lettre et des combinaisons qui doivent être dessinées dans leur ensemble plutôt qu'assemblées à partir de pièces. C’est pourquoi l’arabisation d’un visage latin n’est pas une traduction mais une seconde conception.
Quelles langues utilisent l’écriture arabe et nécessitent une extension du visage ?
Le persan, l'ourdou, le kurde, le pachtoune, l'ouïghour et d'autres sont écrits en écriture arabe, et chacun porte des lettres que l'arabe n'a pas. Les Kurdes ont besoin de ڕ ڵ ێ ۆ ە ; Le persan a besoin de پ چ ژ گ ; L'ourdou a besoin de ٹ ڈ ڑ. Étant donné que chaque lettre est dessinée sous quatre formes, étendre un visage à une langue peut signifier des dizaines de nouvelles formes – et elles doivent être dessinées avec la voix de ce visage plutôt que empruntées à une autre. C'est exactement sur cette base que nous avons étendu la police d'information d'Al Jazeera à l'alphabet kurde.
Qui a conçu la police Al Jazeera en kurde ?
Zakaria Saleh, par l'intermédiaire de la fonderie RTLtype de Dawaer, a conçu l'extension kurde de la police d'information d'Al Jazeera avec l'équipe créative de la chaîne. Le travail a ajouté les lettres kurdes manquantes et leurs formes contextuelles, puis a testé la police sur les écrans d'actualités et les tickers mobiles pour en vérifier la lisibilité dans de petites tailles.
Comment une police de caractères est-elle testée avant sa remise ?
Il est testé là où il vivra, et non sur une feuille spécimen. Un visage destiné à un écran d'information est calibré pour la lisibilité dans de petites tailles sur des arrière-plans en mouvement plutôt que pour l'élégance à la taille du titre - une lettre qui se lit bien dans un livre peut être floue sur un téléscripteur. Un visage destiné à l'impression est testé lors de l'impression. Et nous définissons le texte du client lui-même : le nom de sa ville, les termes de son domaine, car les combinaisons qui révèlent un défaut apparaissent dans ses mots plutôt que dans une phrase type.