Diseño de perfil de empresa en Riad con redacción de contenidos en árabe e inglés: el trabajo de Dawaer para clientes en la capital desde 2000.
Riad es la ciudad para la que hemos elaborado más perfiles corporativos: documentos para bufetes de abogados, consultorios de contabilidad y auditoría, contratistas, fabricantes y empresas inmobiliarias de la capital, escritos, diseñados y ambientados en árabe e inglés.
Hemos trabajado con clientes de Riad de forma remota durante años: la recopilación del material, la aprobación y la entrega se realizan en línea, y el perfil llega listo para la pantalla y para la prensa al mismo tiempo. Cada perfil a continuación fue entregado a un cliente y cada uno tiene su propia página que muestra sus diferenciales.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo lleva un perfil de empresa?
Como regla general, de dos a cuatro semanas: una semana para reunir el material y escribirlo, una o dos semanas para diseñarlo y luego una o dos rondas de revisiones antes de la entrega. El cronograma lo marca la rapidez con la que llega la información propia de la empresa y el registro del proyecto, más que el diseño.
¿Tú escribes el contenido o lo enviamos nosotros?
Lo escribimos. La mayoría de las empresas llegan con material disperso (un registro comercial, propuestas antiguas, fotografías del proyecto), por lo que realizamos una sesión para extraer lo que falta y luego redactamos los antecedentes, la visión, los servicios y el registro del proyecto en árabe e inglés para aprobarlo antes de que comience el diseño. Cuando una empresa ya tiene su texto, lo editamos y reordenamos en lugar de reescribirlo.
¿Produces el perfil en árabe e inglés?
Sí, y la mayor parte de lo que producimos es bilingüe. Cada idioma tiene su propio diseño: el árabe se lee desde la derecha y el inglés desde la izquierda, por lo que intercambiar el texto dentro de un diseño no es suficiente. Entregamos los dos en un solo documento o en archivos separados, y el inglés está escrito en lugar de traducido palabra por palabra.