Diseño de perfiles corporativos para despachos de abogados y consultorías jurídicas en Arabia Saudita: el trabajo de Dawaer en árabe e inglés desde 2000.
El perfil de una firma de abogados no es un folleto: es lo primero que lee un cliente potencial antes de decidirse a contratar. Diseñamos perfiles que presentan áreas de práctica, especialidades y personas en un lenguaje profesional y un orden claro.
Trabajamos con empresas en Riad, Jeddah, La Meca, Medina y Khobar (prácticas nuevas y establecidas), en árabe e inglés juntos.
Preguntas frecuentes
¿Qué debe incluir el perfil de un despacho de abogados?
El perfil de un bufete de abogados debe incluir una introducción, visión y valores creíbles, áreas de práctica, experiencia y licencias de los abogados, clientes o sectores atendidos, asuntos o logros publicables y detalles de contacto. Lo escribimos en lenguaje jurídico profesional y lo estructuramos como un PDF árabe o bilingüe adecuado para compartir e imprimir.
¿Cuál es la diferencia entre un perfil y un perfil de empresa?
No hay ninguno: perfil y perfil de empresa son dos nombres para un mismo documento. Se diferencia de un catálogo, que enumera los productos con sus especificaciones y precios, y de una propuesta técnica y financiera, que se redacta para una licitación con su propio calendario y precios.
¿Cuántas páginas debe tener un perfil de empresa?
De doce a veinticuatro páginas se adaptan a la mayoría de las empresas, y es la extensión lo que se lee hasta el final. Los consultorios con muchas líneas de servicios y contratistas con un largo historial de proyectos llegan a cuarenta. El número sigue el contenido real que tiene una empresa; una página que no contiene nada debilita a las que la preceden.
¿Cuánto tiempo lleva un perfil de empresa?
Como regla general, de dos a cuatro semanas: una semana para reunir el material y escribirlo, una o dos semanas para diseñarlo y luego una o dos rondas de revisiones antes de la entrega. El cronograma lo marca la rapidez con la que llega la información propia de la empresa y el registro del proyecto, más que el diseño.
¿Tú escribes el contenido o lo enviamos nosotros?
Lo escribimos. La mayoría de las empresas llegan con material disperso (un registro comercial, propuestas antiguas, fotografías del proyecto), por lo que realizamos una sesión para extraer lo que falta y luego redactamos los antecedentes, la visión, los servicios y el registro del proyecto en árabe e inglés para aprobarlo antes de que comience el diseño. Cuando una empresa ya tiene su texto, lo editamos y reordenamos en lugar de reescribirlo.
¿Qué secciones debe contener un perfil de empresa?
El núcleo es fijo: una portada, una palabra inicial o antecedentes de la empresa, visión, misión y valores, los servicios en detalle, proyectos o clientes entregados, el equipo con licencias y acreditaciones, y una página de contacto. A eso se suma lo que gira el sector: clasificación y planta para un contratista, áreas de práctica para un despacho de abogados, líneas de producción y certificaciones para un fabricante.
¿Qué se entrega? ¿Está listo para imprimir?
Un PDF listo para pantalla para correo electrónico y WhatsApp, y junto a él un archivo CMYK de alta resolución con sangrado que va directamente a una impresora. Los archivos de código abierto se entregan a pedido, por lo que es posible realizar actualizaciones posteriores, ya sea que nos lleguen o no.
¿Produces el perfil en árabe e inglés?
Sí, y la mayor parte de lo que producimos es bilingüe. Cada idioma tiene su propio diseño: el árabe se lee desde la derecha y el inglés desde la izquierda, por lo que intercambiar el texto dentro de un diseño no es suficiente. Entregamos los dos en un solo documento o en archivos separados, y el inglés está escrito en lugar de traducido palabra por palabra.
¿Se puede utilizar el perfil para licitaciones y precalificaciones?
Sí, y es el uso más común entre contratistas y fabricantes. Lo solicitamos para que un evaluador encuentre rápidamente lo que busca: clasificación y licencias, capacidad entregada y proyectos terminados con sus valores, fechas y propietarios. La propuesta técnica y financiera para una licitación específica es un documento separado, que también elaboramos.